【11個厳選】「lol」だけじゃない!SNSで今日から使える頻出略語

JAPANESE

こんにちは、異常気象中の日本からお届けします、ゆいです。

今日は記念すべき50個目の記事なので盛りだくさんで出し惜しみせずに行きたいと思います!

(※いつもも出し惜しみしてませんよ)

 

以前、「メッセンジャーアプリを使って友達を作ろう」という趣旨の記事をあげて、海外で一般的に使われている連絡手段を目的別にご紹介しました。

 

今回は、次のステップです。

「アプリも入れたし、いつでも連絡交換準備バッチリ!」

というみなさんに、いざ友達ができた時に“今日から使える”SNS略語の中でも、メンバーで選りすぐった厳選11種をご紹介です。

意味と、例文、さらにメンバーのSNSで実際に使われた時のスクリーンショットも所々載せているので、使い方の参考にしてください。

他のメンバーの協力も得て、実際のトーク画面での出現頻度別に3つのカテゴリーに分けてお伝えしていくので、これを読んだらぜひあなたも“今日から”使ってみてね。

 

 

出現レベルMAX:★★★ 使わない日はない編

Thx / Ty : Thanks / Thank you

Thxは「Thanks」、Tyは「Thank you(ありがとう)の略です。使い分けは特になく、人それぞれの好みで使われている印象です。自分が使いやすいと感じる方を選んで使うと良いと思います。

ひさまつ
ひさまつ

Here is your homework !!(これが宿題だよ!)

しゅうたろう
しゅうたろう

Ty!!(ありがとう!)

しゅうたろう
しゅうたろう

Thx for your support!!(手伝ってくれてありがとう!)


ゆい
ゆい

Thank youって意外と長い。これ知ってると、もうThank youって打ちたくなくなります。

実際のトーク画面はこんな感じ>>

           

 

Np : No problem

Npは「No problem(問題ないよ)の略です。口頭では「No pro」と略して使うこともあります。咄嗟に口から出たらなんだか“プロっぽい”ですね。

ひさまつ
ひさまつ

Thank you for your help today!!(今日は手伝ってくれてありがとう!)

しゅうたろう
しゅうたろう

Np, np, I’ll help you whenever you need!!(いいよいいよ、いつでも手伝うよ!)


ゆい
ゆい

イイ奴だな、おい。友達歴が浅い印象を抱きますね。まだ本性でてません。

実際のトーク画面はこんな感じ>>

 

              

Idk : I don’t know

Idkは「I don’t know(わからない・知らない)の略です。個人的には日本語にすると「知らんわ」ぐらいのニュアンスかなと思います。普通に「答えがわからない」という趣旨でももちろん使えます。

ひさまつ
ひさまつ

What is her name?? (あの子の名前なんていうの?)

しゅうたろう
しゅうたろう

Why?(なんでだよ)

 

ひさまつ
ひさまつ

Because, she is cute.(かわいいじゃん)

 

しゅうたろう
しゅうたろう

Well, Idk. (ああ、知らんわ)


ゆい
ゆい

学校のマドンナをカフェテリアで横目で眺める男子二人組の会話。

実際のトーク画面はこんな感じ>>

              

 

Pls : Please

Plsは「Please(どうかお願い)の略です。“敬語”という概念が日本語に比べて薄い英語では、大抵のことは「please」をつけると丁寧になります。

豆知識

英語で店員さんに注文をする時、「Can I get ○○, please」や、「Yes, please(それでお願いします)」を使うと丁寧な響きになるのでオススメ!

しゅうたろう
しゅうたろう

PLS do this with me, PLS, PLS!!!(お願い!一緒にやってー。おねがいだから!おねがいします!)


ゆい
ゆい

いるいる、こういう女子いる。

 

 

Sry : Sorry

Sryは「Sorry(ごめん)の略です。これも頻出ですね。日本語でも使いますが、そもそもあまり多くない文字数をさらに節約しようとする英語ネイティブのみなさんは省エネですね。

ひさまつ
ひさまつ

Are you coming today?(今日これるの?)

しゅうたろう
しゅうたろう

Sry, I won’t be able to come today. (ごめん、今日はいけないや)


 

ゆい
ゆい

「行けたら行く」よりは潔い断り方ですね。

実際のトーク画面はこんな感じ>>

      

          

                  

出現レベル:★★☆ 知ってると使いたくなる編

Btw : By the way

Btwは「By the way(ところで)の略です。日本語に直訳すると「ところで」と急に改まった表現になってしまうのですが、ニュアンスてきには「ってかさ」「そういえば」などいたって軽いものです。

ひさまつ
ひさまつ

It’s so hot today.(今日すげー暑いわ)

しゅうたろう
しゅうたろう

I know right?!(それな、暑すぎ)

ひさまつ
ひさまつ

Btw, what are doing today?(そういや、今日何してんの?)


ゆい
ゆい

この場合、「今暇?」的なニュアンスですね。この後、遊びに誘うと思われます。

実際のトーク画面はこんな感じ>>

 

             

 

Nvm : Never mind

Nvmは「Never mind (気にするな・心配するな・なんでもない・今の発言は忘れてくれ)の略です。英語初心者で、自分の英語がなかなか通じない時や、人の発言を間違って捉えてしまってとんちんかんなことを言ってしまった時など、相手の顔が「?」となった時に使いまくれるので覚えておくといいフレーズです(笑)。

ひさまつ
ひさまつ

Hey yo!! You hungry??(なあ、腹へらね?)

しゅうたろう
しゅうたろう

Not really, why??(いや、そうでもない。なんで?)

ひさまつ
ひさまつ

Oh ok, nvm. (いや、いいんだ。気にすんな)


ゆい
ゆい

食事を取りたかったようですね、、、「めげない心」が大切です。

実際のトーク画面はこんな感じ>>

 

                

Hbu : How about you

 How about you? で「あなたはどうですか?」の意味です。

「いやいやいや、略語っていうならHayだろ」

気持ちはわかります。

でも、それだとあいさつになってしまうのです。

「about」「a」はほとんど発音しないので「b」に、「you」「u」と発音が似てるのでこれに限らずよく「u」と略されます。

ひさまつ
ひさまつ

Are you taking the summer courses?(夏期講習とってる?)

しゅうたろう
しゅうたろう

No, hbu??(いや、お前は?)

ひさまつ
ひさまつ

I’m taking two courses. (2つとってるよ)


ゆい
ゆい

「だからなんだよ」と続けてしまいたくなるほどどうでもいい会話でした。

実際のトーク画面はこんな感じ>>

              

 

ASAP : As soon as possible

ASAPは「As soon as possible(できるだけ早く)の略です。これは口語でも使います「as soon as possible」って長いので「asap」と会話でも言います。主に若い女の子のLINEの中で「まじ」「ま」になって、ついには会話の中でも「ま!?」って言う、、、みたいな感じ(?)です。

ひさまつ
ひさまつ

Please send this document ASAP, We need this today!!(この書類できるだけ早く送って、今日必要だから)


ゆい
ゆい

基本的には“急かす”言葉なので、覚えて使いたいからと言って、何にでもつけるとうざがられるので注意が必要です。

実際のトーク画面はこんな感じ>>

    

 

                          

FYI : For your information

Fyiは「For your information(参考までに)の略です。主に文末の追伸(PS)と同じような形で使われます。友達とのメッセージの中では「ちなみに」程度のニュアンスで使われます。

ひさまつ
ひさまつ

Here is your new T-shirt and FYI, I also have a hat if you want to!!(これが新しいTシャツだよ。ちな、欲しければハットもあるよ!)


ゆい
ゆい

「ちなみに」「for your information」なのだから「fyi」=「ちな」ですね。そう考えると使いやすい。

 

          

出現度:★☆☆ 知ってると玄人感出せる編

TTYL : Talk to you later

「じゃあまたね」「またあとで話そうよ」などの意味で使われます。テキストでやりとりをしていて、その後学校で会う予定がある時などに使えますね。

今時の女子はグループラインなどの会話中「お風呂に入るから一旦抜けるわ」という時「フロリダ(風呂で離脱)というらしいですが、本当に使うんですか?

それと同じような「思いやり」だと思います。

ひさまつ
ひさまつ

 Let’s go to a movie.(映画行こうよ)

 

しゅうたろう
しゅうたろう

Alright, I’ll come pick you up.(いいね、車で迎えに行くよ)

ひさまつ
ひさまつ

Alright, ttys.(おっけ。後でね)


ゆい
ゆい

「既読無視」=「了解」だと思ってる私にはあまり縁がない言葉でした。

 

 

ROFL : Rolling on the floor laughing

Roflは「Rolling on the floor laughing(床を転げまわるくらい笑っている)の略です。Lolの上位互換です。似たような表現にLmao「laugh my ass off(お尻とれるくらい笑える)というものがありますが、「どっちの方が面白いの?」と言われてもわかりません。

ひさまつ
ひさまつ

I hate her so much, I thought she is nice. (あの子大っ嫌いだわ。いい子だと思ったのに)

しゅうたろう
しゅうたろう

That’s hilarious. ROFL(めっちゃウケるー(爆笑))


 

ゆい
ゆい

うまく日本語にできなかった結果、一昔前のギャルみたいになってしまいました。もし現実の会話なら、多分学校の更衣室か、トイレの鏡の前で繰り広げられてるはず。

 

 

 

まとめ

いかがでしたか?

今日から使えそうでしたか?

最初はこっぱずかしくても、使ううちに慣れます。とりあえず、送ってみましょう。使い方が間違っていれば、多分相手も優しく教えてくれるはず、、、

 

最後に、50個目の記事ということで勝手に今まで私が書いた記事のオススメを載せておくので暇な人は、、、と言わず、超絶忙しい人も是非。 

留学を考えている大学生が4月中にするべきこと4つ【前編】
(※これは移管記事です)この春から大学生になった新入生や、留学を検討している大学生が「いざ留学する時」にできるだけ多くの選択肢の中から最高の経験を得るために、4月のうちからやっておくべきことを紹介します。(2019年4月6日掲載記事)。
これだけは!留学に持って行くべきもの選手権#1【箸休め】
(※これは移管記事です)留学や海外滞在経験者の団体メンバーが交代制でお届けする【箸休め企画】第一弾です!今回は「留学に持って行くべきもの」について、少し一般的ではないけれど持っていけば必ず役に立つものと使い方をご紹介しています(2019年4月8日掲載)。
【ホームステイ】なら絶対に学校と家は近い方がいい理由〜個人的原因と対策〜
(これは移管記事です)前回お伝えした「ホームステイの理想と現実のギャップ」を踏まえて、それでもホームステイがしたい皆さんに送る、最低限おさえておいてほしいことを勝手にアドバイスいたします(2019年4月18日掲載)。
【箸休め】持って行ったけど使わなかった!留学にいらないもの選手権#1
JAPACANAメンバーによる箸休め企画2周目がスタートしました。今回のテーマは「持って行ったら、意外といらなかった留学の荷物です」。1回目は「知育菓子」について!その理由や対策なども乗っけてるので見てみてください。
【留学メシ】電子レンジだけで!簡単5分でお好み焼き気分
留学中に日本食が恋しくなる現象を、勝手に「日本食シック」と名付けました。本日はそんな日本食シック真っ只中の方や予備軍の方に向けて、電子レンジさえあれば5分でできる!お好み焼き風料理のご紹介です。ホストファミリーに日本食を作ってあげた時の実話付き!

          

                

 

 


このブログでは、

“大学生”と“留学”をキーワードに、役立つ情報を掲載予定!

  • リクエスト記事
  • 留学経験者に聞きたいこと
  • その他ご意見、ご要望など、

コメント欄や各SNSより、気軽にお寄せください!

>>> CONTACT US


 

\この記事を書いたのは、ゆいです/

都内の私立大学に通う4年生女子。

2017年8月から2018年1月まで、カナダはノバスコシア州の州都、ハリファックスに半年間留学。

Saint Mary's Universityの語学学校と大学の授業を受けていました。

趣味は田舎巡りで、好きなカナダ料理はプーティーン!

 and more...

Learn more about JAPACANA

この記事が気に入った方、このサイトの運営をしているJAPACANAについてもっと詳しく知りたい方はコンセプトをチェック!

If you like it, please check our society concept for more information!!

JAPANESE留学中の生活
\SHAREしてね!/
\ #japacanaでFOLLOWしてね!/
Japanese Canadian Society

COMMENT コメント

タイトルとURLをコピーしました